close
《魔笛》在電影院放映？
這是一部電影，一齣音樂劇，一部比照歌劇時間長度的電影 (歌劇通常約16 0分鐘，電影135分鐘，略短)。有趣的是，這是一部將莫札特著名的德語歌劇 < Die Zauberflöte> 改編成完全以英語翻唱的音樂劇 <The Magic Flute>，這可不容易。電影版《魔笛》的片名原文 <The Magic Flute> 比起音樂界習譯的 <The Enchanted Flute> 更通俗易懂，把「德語版」歌劇變成「英語版」音樂劇電影，則更有全球市場的觀眾緣。也許學歌劇的人不會太欣賞一部改編成英語的電影版德文歌劇的，而對歌劇抒情調陌生的觀眾，也或許會感到這是劇情推展有些遲緩的音樂劇 – 因為這是一部幾乎是把一部歌劇從頭唱到尾的電影。
歌劇電影or電影歌劇
導演與編劇冒著雅俗失衡的危險所製作的這一部英語「電影歌劇」，卻是一部值得欣賞的「歌劇電影」。而我更認為，以<亨利五世>獲得歐洲電影獎最佳演員兼導演的肯尼斯布萊納，他本人導演並親自改編劇本的現代版《魔笛》，對於學音樂與藝術的人，這也是一部充滿奇想和才氣洋溢的作品，更因為它豐富的改編劇情，多重的主題，動聽的音樂，和它驚奇的畫面，與突出的意象。
無論原著多麼複雜，改編劇本多麼概括，故事都是說，一個因為一見鍾情於美麗公主的男子，因為愛情而變得勇敢，卻不知覺的捲入一場光明與黑暗之間的爭戰，但最後憑著智慧，救出公主，戰勝邪惡，為世間帶來了和平。
歌劇中原本華麗卻厚重的音樂，在隨著畫面影像而調整音量與表現強度的融合下，從電影「配樂」的角度看，充滿了無比豐富的魅力，但這是原著音樂的詮釋，可不是配樂！經典名曲從抒情到詠嘆，從宣敘到滑稽搞笑，也令人無窮回味：如穿插了輕亮排笛的 <快樂捕鳥人之歌> 的耳熟能詳；<夜之后>第一幕的奮厲堅決，和第二幕<仇恨的火焰>的激越尖銳更令人驚愕；而結尾充滿喜感的 <帕帕蓋諾和芭芭吉娜>(Papageno / Papagena) 二重唱呼應本劇大團圓的喜劇調性，都讓人開懷大笑。但將演，唱，與劇情推展結合最自然的，則是女主角帕米娜與捕鳥人帕帕蓋諾令人深刻的一段二重唱：<那些感受到愛情的人>，在此，對心上人五年來一眼難忘的帕帕蓋諾嘴上唱著「我不相信一見鍾情」，而帕米娜卻衷心的回應 「真愛可以治療所有痛苦」，一直等到男主角塔米諾出現並唱出「我來為了拯救愛與美」。沒錯，這是齣一調到底的愛情戲，但也是一個有結構的劇本。
導演鋪陳了一個現代的戰爭場景，藉著一齣十八世紀的民族神話的歌劇，重新詮釋一個黑暗與光明，恨與愛，復仇與寬恕，戰爭與和平，蒙昧與理智，考驗與信任，世俗價值與音樂魔力的，多重雙主題迴旋曲式的愛情故事。
全站熱搜
留言列表
2013發行 (21)