聯影電影:12.13 給莫妮卡的華爾滋 12.24人約巴黎

【熟女晚上不約會】電影主題曲「羅馬哭了Piangi Roma」由電影女主角薇拉莉葛琳諾跟義大利搖滾天團Baustelle合唱，這首歌榮獲義大利國家影評人協會最佳電影主題曲。薇拉莉葛琳諾的眼神實在太哀傷了，聽她低沉的嗓音唱出的第一句歌詞，幾乎就要讓人落下淚來。

分享其歌詞中譯：

Mi manchi tu, la fantasia,                 我想你，想像
il cinema, l'estate indiana,            電影院裡印度的夏季
mi servi tu, un brivido,                    有種快感
il ghiaccio nel, campari soda.           像加冰的蘇打

Fumo un'altra sigaretta,                   又抽起另一根菸
perché è facile buttarsi via,              沒抽完就丟開
respiro e scrivo,                               深呼吸 寫下
tutto quello che mi manca                我懷念的一切
è un'assurda specie di preghiera,      是一種荒謬祈禱
che sembra quasi amore...                而這就是愛

Piangi Roma, muori amore,             羅馬哭了，愛死了
splendi sole, da far male.                  陽光太耀眼，讓她受傷了
ho già fatto le valigie,                       行李已經收好
ma rimango ad aspettare.                 但我還在等待

Ridi Roma, ridi amore,                    羅馬笑了，愛笑了
dice il telegiornale,                           有人說
che la fine si avvicina,                      結局已經接近了
io m'invento un gran finale.             我還在等高潮


Mi manchi tu, la libertà,                  我想你，自由
tanti LP, Battisti e Mina,                  好多唱片都還沒聽
mi servi tu, la malattia,                    最後，疾病
che spazza via, la razza umana.       毀滅了人類和平

Chiudo con le sigarette,                   我捻熄了菸
un ragazzo in strada scappa via,      一名男孩在街頭狂奔
e metto in lista                                 帶回勝利的情報
tutto quello che mi manca,              我想念這一切
e mi sembra quasi una preghiera,   它像一個祈禱
oppure folle amore.                         像一段瘋狂的愛戀

Piangi Roma, muori amore,           羅馬哭了，愛死了
tutto il bene che so dare,                  我願意付出所有的美好
come il sasso e la fontana,              但就像大理石噴泉
si consuma, si consuma.                 一旦傾圮，就將永遠消失

Ridi Roma, godi amore,                 羅馬笑了，感受到愛
nonostante il temporale,                 儘管風暴將至
metto i panni ad asciugare,             我把衣服晾乾

piangi Roma, ti fa bene...               羅馬哭了，祝你安好