文/ 藍祖蔚
原文轉錄自 藍色電影夢
背叛，是人與人的關係中，最沈重與最致命的一擊，一旦被你最信賴的人背叛了，你的身體會如何表達你萬念俱灰的無奈？
看過莎翁名劇《凱撒大帝（Julius Caesar）》的讀者，想未不會忘記凱撒在元老院遇刺時，驚見昔日手下和親信都背叛了他，最後一位拿刀刺殺他的正是他的親信布魯特斯，莎翁留給凱撒說出的最後一句話語是：「Et tu, Brute?／怎麼也有你？布魯特斯！」
背叛究竟有多痛？莎翁用三個字就創造了劇力萬鈞的失望、幻滅與痛心。
奧地利女導演菲歐．艾拉達（Feo Aladag）在她執導的《當妳離開的時候When We Leave／Die Fremde》中，卻把全片高潮放在第一幕，由西碧．柯綺莉／Sibel Kekilli飾演的姐姐Umay，被後面追來的弟弟叫住，說要陪她走一段路，Umay當然不疑有她，當然應允，但是弟弟卻很快就拔出槍來，對準姐姐Umay的頭。
Umay的雙眼流露出不敢相信的眼神，她的驚訝與絕望，一如回頭望見布魯特斯的凱撒一樣，凱撒好歹還說出了三個字，Umay卻是一個字也吐不出來了。
能夠拍出痛心的力量，就是功力，《當妳離開的時候》的開場戲就有這般本事，導演沒有讓你聽見槍聲，就在大家還搞不清楚究竟發生了什麼事的時候，鏡頭已經轉換成為弟弟站在公車車廂後窗旁，望著路上姐姐的哭泣表情。究竟這對姐弟發生了什麼事？弟弟開槍了嗎？姐姐究竟如何了？答案要在115分鐘後才揭曉，但是觀眾的心從此就被劇情給揪住了，這款開場戲，既簡單又有力，更吊足了觀眾胃口。
背叛，確實是人生至痛，但是背叛的名詞人人會喊，痛苦指數卻有不同的等級，《當妳離開的時候》就有細膩的描述。
香港人把《當妳離開的時候》譯成《沒有家的母親》，雖然已經距離原本的譯名甚遠，卻還算貼近劇情內容，受不了丈夫家暴而逃家的Umay，卻因為讓家族蒙羞，以致於娘家男人的反應遠勝過她的丈夫，父親曾經長期灌輸她一切要以家庭為先，家人會相互扶持的理念，卻因為Umay的婚姻選擇讓他成為街坊鄰居與親朋好友鄙夷閒話的對象，面子上掛不住，所以把所有的怒氣全都出在她身上。先是要趕她回夫家，繼而還要幫女婿來搶兒子，最後則是斷絕連繫，根本不認這個女兒了。父親的痛心，清楚標示出他「家教失敗，管不了女兒」的內心感受，那是個純「主觀」認定上的背叛感覺，家有孽女，老死不相往來成了心痛父親回敬女兒的報復手段。
直系血親的父親尚且不恤女兒委屈，如此狠心，旁系血親的兄弟們除了同樣感受到家族蒙羞的悲憤情緒外（因為有太多人冷嘲熱諷，閒語流言），其實另有對女權崛興的莫名恐懼，如果其他女人也像Umay一般選擇獨立自主的女人，不再聽命於男人，不再服從以男人為尊的家父長傳統觀念，男人的日子恐怕就難過了，不給Umay好臉色，不給Umay好日子過，其實有著捍衛男性主權的微妙心理。
父親的絕情，哥哥的暴力，確實都讓Umay傷心，但是小弟不然，從小，她扮演著大姐如母的角色，照顧弟弟，疼惜弟弟，她們的姐弟情其實如姐亦如母。看見姐姐不告而回娘家，最先聞嗅到不祥氣息的是他，第一個躺到姐姐臥榻旁，安慰姐姐的亦是他，他是Umay最最貼心的小弟，所以一旦見到弟弟竟然拔出槍來對著她時，Umay的眼神才會那麼傷痛欲絕，畢竟，Umay不只是家人，亦是姐姐，更是母親啊。
Umay受過的委屈與辛苦，其實不求弟弟能夠理解或者體諒，她既然選擇了一條人跡罕至的道路，早就做好了暗自承受一切的打算，只是，親愛的弟弟，真的有必要拿出手槍來指著曾經像母親一樣帶著他長大的姐姐嗎？而且，Umay家男人每一回粗暴相向時，Umay的兒子都在身旁，都親眼目擊，他的小小心靈又要如何來理解男人的虛妄自尊與女人的獨立追尋呢？Umay回眸一顧的眼神，是《當妳離開的時候》最犀利的一眼凝視，莎士比亞用三個字完成的「背叛」控訴，導演菲歐．艾拉達用眼神和背影完成了。
留言列表
2013發行 (21)