聯影電影:12.13 給莫妮卡的華爾滋 12.24人約巴黎

文/表演藝術經紀人 成英華 轉錄自中時部落格

認識法朵(Fado)是在多年前看了卡洛斯索拉的「傾聽里斯本Fados」一片，那時候我深深被法朵充滿情感張力的吟唱風格吸引，看完電影就立刻跑去買了一張法朵CD。

法朵是葡萄牙傳統歌曲，就像阿根廷的探戈，西班牙的佛朗明哥，這三種歌曲都有著拉丁民族特有的濃烈情感。法朵源自於里斯本港口的 Alfama 貧民區，早期傳唱於社會底層，生活的艱辛讓這些歌曲多半吟唱著宿命的無奈，歌者幾乎都用真音唱歌，充滿滄桑力道，他們往往菸酒不忌，嗓音甚至沙啞，真實而情感濃烈的唱腔，具有強列的渲染力，往往讓聽眾沈浸於靈魂深處的哀慟而感動不已。
 

  「天籟美聲．法朵之歌」這部電影是敘述葡萄牙傳奇歌后阿瑪麗亞的生平故事。阿瑪麗亞不僅在葡萄牙享有聲譽，在世界各地也有大批粉絲，她讓法朵聞名於世，被世人譽為「法朵之后」，並與法蘭克辛納屈、瑪麗亞卡拉絲並列為近代三大傑出音樂人。

 阿瑪麗亞出生於里斯本Alfama貧民區，她的母親是販賣柳橙的小販，阿瑪麗亞跟著母親在碼頭賣柳橙，電影裡導演敘述了阿瑪麗亞的母親因為她並非親生而排擠她，備受冷落的阿瑪麗亞以唱歌做為生活慰藉，她是個愛唱歌的女孩，洗衣服的時候唱歌，拎著藍子賣柳橙時唱歌，走在下雨的街道也唱歌，她的母親只是嘲諷著跟朋友說：「你看，她就是愛做夢！」。

天生的好歌喉讓阿瑪麗亞很早就成名，但她一直為所愛非人而飽受痛苦，電影裡她因為終於找到真愛而雀躍，對方卻忽然中風死亡，那幕配上悲傷的法朵歌曲讓我看得都哭了，並不是我特別感性，這種歌曲就是很有渲染力，坐在我旁邊的女生其實也哭了。

法朵原意就是”命運”的意思，吟唱法朵絕不能只是絮絮叨叨的埋怨著命運，那樣是無法感動人的，法朵是一種從靈魂深處對命運的感嘆，好像說著「命運啊，真是一場讓人又哭又笑的玩笑！」。阿瑪麗亞曾唱過一首歌〈這就是法朵〉(tudo isto e fado /All this is fado)，完全展現了法朵的精神。

(歌詞及翻譯引用自以下網址http://tw.myblog.yahoo.com/djabgosun-djangosun/article?mid=1493 )

Perguntaste-me outro dia  某日你問我
Se eu sabia o que era o fado  什麼是命運
Disse-te que nao sabia   我說不知道喔
Tu ficaste admirado       你呆立眼迷濛
Sem saber o que dizia    不知要說什麼
Eu menti naquela hora    謊言我有時會說
Disse-te que nao sabia   故作不知又沉默
Mas vou-te dizer agora 但現在請你聽我說

Almas vencidas    挫敗的靈魂
Noites perdidas    失落的暗冥
Sombras bizarras  黑暗的陰影
Na Mouraria         在摩爾街坊
Canta um rufia     皮條客高唱
Choram guitarras  吉他在嗚鳴
Amor ciume         嫉妒與愛戀
Cinzas e lume      灰燼與火焰
Dor e pecado       痛苦與罪惡
Tudo isto existe    這一切的存在
Tudo isto e triste  哀傷娓娓道來
Tudo isto e fado   就是命運之歌

Se queres ser o meu senhor   如果你想成為我的主人
E teres-me sempre a teu lado 供你差遣陪伴
Nao me fales so de amor        不僅要對我說愛情
Fala-me tambem do fado        還要和我談論命運
E o fado e o meu castigo        而命運就是對我的懲罰
Só nasceu pr'a me perder       我只是一個輸家的命
O fado e tudo o que digo        我說的一切都是法朵啊
Mais o que eu nao sei dizer     其他的我就不能說明

「天籟美聲．法朵之歌」這部電影最迷人之處就是片中一首接一首動聽的法朵歌曲，如果你想體驗法朵的魅力，不妨看看這部電影。