這個禮拜我們和老闆「切磋」片名很久，有時不知道是他忘記還怎樣，我得常常對著半掩的老闆室門隔空提醒：
『ㄟ，老闆，所以那個安娜的片名是要怎樣? 』
或是一想到適合的馬上轉輪椅過去詢問：
『老闆，那你覺得安娜XXX好不好』
『不好辣～～～～～～～～～』
會聽到這樣拉長的否決。然後老闆室就會靜靜不出聲響幾分鐘(因為他在思考！)，爾後提出根據我們上一提議衍生出的新片名。但大概是因為代溝問題，我們對老闆的創意都不怎麼熱衷，甚至極致到覺得他根本天才... 因此到目前為止，工作已練就出多種應對表情：→ ﹦皿﹦” (又在片名裡加入"畫家"或"慾望"...) (這兩詞兒是老闆罩門)
→ 火 _ 火 (企圖把動作片取名成文藝片、文藝片成情慾片，或把情慾片取名畫家片...) (again, 畫家跟慾望是罩門)
笑到飆淚這種臉也常有 → ～＞ ﹏＜～ (通常是因為老闆用了我們意想不到的組合，例如慾室、不如歸阿嬤、與郎共舞、西藏之音*這哪算片名阿* 等等...)
但最近我跟同事都有在反省了。因為令我們感到驚訝的是，的確很多時候我們認為很讚、聽到馬上就想衝進戲院看的片名，經粗淺的MSN市調卻得到「普普」、「不怎麼樣阿」、「沒感覺」、「不好吧」這樣的冷淡反應。
『或許是我們頭腦真的有問題唷...』吃午餐的路上不禁拋出這樣一個質疑。
唉～ 竟然開始否定自己判斷文字的能力。或許有無看過電影跟片名連結度有很大的關係，也間接影響到我們的命名方向。果然「混亂安娜」還是不行呀！ (關東煮get + 遠目) (明明就很混亂...)
當然，我們仍堅決認為「安娜慾室」跟「色彩與慾望」是絕對不OK的... 這底線可不是咬牙三秒就可撐過的，說什麼都不能放棄！
附記：新片名終於在週五定案：「安娜床上之島」 (Chaotic Ana)。是看完試看片突發奇想的第一個候選片名，從電影中的歌詞拉出來。最後勝出全是因為老闆覺得有床有遐想很好！雖然市調反應兩極，不過兩極總比中規中矩好... 屆時還是請大家多多支持囉 (5月21日上映)！
◎ 小活動
提供"Chaotic Ana"的中文片名點子， 就有機會把金馬影展紀念品「agnes b 尋找席薇亞圍巾」帶回家！(回覆此文章並附上email即可, 隨機抽獎)
活動時間：即日起至3/27止, 3/28公布得獎名單
『ㄟ，老闆，所以那個安娜的片名是要怎樣? 』
或是一想到適合的馬上轉輪椅過去詢問：
『老闆，那你覺得安娜XXX好不好』
『不好辣～～～～～～～～～』
會聽到這樣拉長的否決。然後老闆室就會靜靜不出聲響幾分鐘(因為他在思考！)，爾後提出根據我們上一提議衍生出的新片名。但大概是因為代溝問題，我們對老闆的創意都不怎麼熱衷，甚至極致到覺得他根本天才... 因此到目前為止，工作已練就出多種應對表情：→ ﹦皿﹦” (又在片名裡加入"畫家"或"慾望"...) (這兩詞兒是老闆罩門)
→ 火 _ 火 (企圖把動作片取名成文藝片、文藝片成情慾片，或把情慾片取名畫家片...) (again, 畫家跟慾望是罩門)
笑到飆淚這種臉也常有 → ～＞ ﹏＜～ (通常是因為老闆用了我們意想不到的組合，例如慾室、不如歸阿嬤、與郎共舞、西藏之音*這哪算片名阿* 等等...)
但最近我跟同事都有在反省了。因為令我們感到驚訝的是，的確很多時候我們認為很讚、聽到馬上就想衝進戲院看的片名，經粗淺的MSN市調卻得到「普普」、「不怎麼樣阿」、「沒感覺」、「不好吧」這樣的冷淡反應。
『或許是我們頭腦真的有問題唷...』吃午餐的路上不禁拋出這樣一個質疑。
唉～ 竟然開始否定自己判斷文字的能力。或許有無看過電影跟片名連結度有很大的關係，也間接影響到我們的命名方向。果然「混亂安娜」還是不行呀！ (關東煮get + 遠目) (明明就很混亂...)
當然，我們仍堅決認為「安娜慾室」跟「色彩與慾望」是絕對不OK的... 這底線可不是咬牙三秒就可撐過的，說什麼都不能放棄！
附記：新片名終於在週五定案：「安娜床上之島」 (Chaotic Ana)。是看完試看片突發奇想的第一個候選片名，從電影中的歌詞拉出來。最後勝出全是因為老闆覺得有床有遐想很好！雖然市調反應兩極，不過兩極總比中規中矩好... 屆時還是請大家多多支持囉 (5月21日上映)！
◎ 小活動
提供"Chaotic Ana"的中文片名點子， 就有機會把金馬影展紀念品「agnes b 尋找席薇亞圍巾」帶回家！(回覆此文章並附上email即可, 隨機抽獎)
活動時間：即日起至3/27止, 3/28公布得獎名單
全站熱搜
留言列表
2013發行 (21)